CJWFC

文/羊城派記者 章琰

前不久，美版神劇《傲骨賢妻》在播出七年後畫上句號。 最後一幕，「A姐」艾麗西亞失去了婚姻、家庭、愛人和朋友，和七年前一樣一無所有的她，整理好衣衫，傲然、體面地推開另一扇門...... 劇迷們的心被「全劇終」狠狠戳了個洞，好在隨著同名韓版的開播，有望填補這個心理空洞。

韓版《傲骨賢妻》 圖/網路

韓版《傲骨賢妻》是韓國首部翻拍自美劇的作品，出品方韓國TVN不但花大價錢購買版權，還咬牙把11年沒出演電視劇的韓國「影壇一姐」全度妍請出山擔綱主演。 該劇7月8日晚首播，每週五晚播出兩集，昨晚播出了第三、四集。 首播平均收視率為4%，瞬間最高收視率是5.9%，收視成績相比同檔韓劇還算不錯，但遠遠未達預期。

全度妍隔11年回歸小螢屏 圖/網路

觀眾最為失望的是，看韓版沒有帶來當年看美版的快感，全度妍的演技依舊無可挑剔，但「賢妻」有餘，「傲骨」欠奉；劇情也慢了幾個節拍，家長里短的本土臺詞有些流于俗套，有網友調侃其「透著濃濃的泡菜味」。

韓版《傲骨賢妻》 圖/網路

美版女主角的扮演者瑪格麗絲，憑藉《傲骨賢妻》拿下兩個艾美、一個金球。 韓國的全度妍較之也不輸對手。 在韓國女演員中，全度妍算不上美貌，但作為繼張曼玉之後第二個獲得戛納影后的亞洲女演員，她有著包括戛納在內的五項影后加身。 韓國影壇有個共識，男演員得跟全度妍合作過，才算得上轉型文藝片成功。

美版《傲骨賢妻》 圖/網路

「一姐」重返螢屏，挑選劇本自然相當謹慎，片酬也不是一般女演員能及的。 據悉，此次出演《傲骨》，全度妍每集片酬為9000萬韓元(約合人民幣50.2849萬元人民幣)，趕超崔智友、金惠秀、高賢廷等女藝人，創有線電視臺新高。

全度妍 圖/網路

韓版故事講述了在檢察官丈夫李泰俊（劉智泰飾，《老男孩》主演）因政治醜聞入獄後，全職主婦金慧京（全度妍飾）為維持家庭生計重新做回辯護律師，並展開了一系列律政故事。 雖然沿用美版劇情，全度妍的演技也無可挑剔，但觀眾還是看出一些「不對味」，特別是女主角將東方式的「賢慧」做到了極致，而「傲骨」卻相形遜色。

全度妍和劉智泰飾演夫妻 圖/網路

最讓人心痛的是，美版裡擲地有聲、鞭辟入裡的對白，在韓版中改造之後變得婆婆媽媽起來。 比如，醜聞曝光後，丈夫和妻子的對白是這樣的：男說，「我不是這樣的人」，女說，「我為什麼要相信」、「對我來說你就是混蛋」...... 這樣的對話讓人誤以為進入某婆媳劇片場。 （更多娛樂資訊，請關注羊城派pai.ycwb.com）

來源｜羊城派
責編｜Charlene