CJWFC

只看名字，你就知道ta是韓國人？你可別天真了

知識 01-17 1

Q 韓國人的名字都可以順利地翻譯成中文，並且也都是常用的漢字，但是好像中國人一看到韓國名字就會立馬區別出來，這是韓國人！是這樣的嗎？為什麼？

A jowtte回答：

太長不看版：

除了朝鮮族特有的姓氏——朴姓，以及一些華人不大會用的人名用字，如：洙，鎬之類的。很難從名字上區分華人和朝鮮族人。

小測試：試試區分以下名字哪些是中國人名（華人姓名），哪些是韓國人名（朝鮮族姓名）？

姜喆，李昭娟，孔曉振，孫正義，崔志宇，宋永吉，崔敏俊，盧建平

由於歷史的上受漢文化影響，朝鮮族人名與漢族人名有很大的共通之處，在構成方式與選字原則上都是非常相似的。除了一些特殊情況，確實不大容易區分華人的名字與朝鮮族的名字。

朝鮮族的姓氏

 不像日本的姓氏系統那麼複雜，現在仍在使用的朝鮮族姓氏還不到300個。按照大韓民國統計廳2000年的統計數據，韓國人口最多的姓氏前四名佔據了總人口的一半：金21.6%，李14.8%，朴8.5%，崔 4.7%。[1]

所有的朝鮮族姓氏都是漢字姓氏（不考慮歸化入籍的韓國人），並沒有韓語固有詞姓氏。唯一特殊的姓氏是朴(?)，是朝鮮族特有姓氏，但是仍然不是韓語固有詞。(所以我當年一直以為朴樹是朝鮮族，迷上生物學之後我一直很惡意的覺得朴樹一定不知道這字讀pò)

「那些破花兒啊......（什麼）」

 朝鮮族姓氏的分布與漢人姓氏的分布顯著不同，2010年韓國排名前二十的姓氏為：[1]

金，李，朴，崔，鄭，姜，趙，尹，張，林，吳，韓，申，徐，權，黃，安，宋，柳，洪。

2010年中國排名前二十的姓氏為：[2]

王，李，張，劉，陳，楊，黃，趙，周，吳，徐，孫，馬，胡，朱，郭，何，羅，高，林。

朝鮮族的名字

朝鮮族名字的構成有四種類型。

1 韓語固有詞名字

 80年代以後韓國政府展開韓文專用政策，純韓語名字的數量有所增長。但是近年來，純韓語名字逐漸減少，有些人認為用純韓語取名字顯得不夠嚴肅，年紀大了之後會比較尷尬。此外在使用韓語名字的人群中，女性遠大於男性。

純韓語名字沒有對應的漢字，只能是音譯。比如車范根是漢語名，但是他的兒子叫???(Cha Du-ri)，是純韓語名字，??是「二人」的意思，音譯為車杜里。

???（Kim Ha-neul）的名字也是純韓語名字，??是「天空」的意思，音譯為金荷娜。

img src="http://i2.wp.com/inews.gtimg.com/newsapp_match/0/1041521164/0" width=520>金荷娜姐姐 圖片來源：blogtamsu.vn

由於早期韓國沒有規定名字的長度，所以曾經有一個號稱韓國歷史上最長(zhong)的(er)名字：?????????????????。除了姓氏朴（?）之外，使用了16個音節的固有詞，含義是「比天空、星星、雲彩、太陽更受喜愛」。韓國隨之修改了戶籍法，要求名字不得超過5個音節。

2 漢語詞名字

漢語詞名字佔據了朝鮮族名字的絕大部分。單字的名字非常少，而雙字的名字佔據了絕大多數。主要原因是因為同音字太多，單字名字不方便。通常而言，雙字為一個輩分用字加上一個特有字。與華人的名字一樣，輩分用字可以在名字中間，也可以在名字結尾。比如張根碩的父親叫張浩英，顯然是用五行的輩分字，浩是水行，根是木行，水生木。

通常而言，父母會翻查字典，選出心儀的漢字後，再判斷組合出來的名字讀音是否悅耳，無歧義之後，選用該名字。比如權泰基（???），字面意思不錯，中文讀上去也還好，但是韓語的發音與冷淡期諧音，就沒法用了。

 與中國類似，韓國的漢語詞名字受時代影響也非常嚴重。1948年大韓民國剛成立的時候，統計名字中使用最多的字是「永」，其社會背景是高居不下的新生兒死亡率。到了1968年，韓國經濟急速增長，統計男孩名字使用頻度最高的是「成」和「晟」、女孩子則是「美」和「銀」。80年代開始，人們關注教育問題，名字中大量出現「知」，「智」，「慧」等字。2000年之後，男孩名字多使用「珉」，「峻」，「俊」、女孩名字多使用「瑞」，「珉」，「潤」等等。[3]

韓國女藝人裴秀智

早先「善」是個頗受歡迎的名字，比如金喜善(???)。但是80年代前後開始，「善」被理解成是愚蠢，傻瓜的同義詞，現在已經不大看到韓國人起名用「善」字了。

必須要提到的就是神奇的??（Min-jun，對應漢字「敏俊」, 「旼君」等），從2008年到2015年，一直是男孩名字榜首。[4] 這也從一個側面說明為何《來自星星的你》男主角叫「都敏俊」了。

雖然人家連地球人都不是吧......

韓國人漢名與華人漢名有一些顯著的不同點：

第一， 朝鮮族不用疊字。華人叫娟娟，明明之類的，韓國人不會用這種名字。

第二， 華人名字中常用顏色詞，如紅，青，藍之類。韓國人幾乎不會用顏色詞做名字。

第三， 華人男性極少用「男」字，通常是女性使用。韓國漢名則不區分，男女都可以用。

第四， 韓國女名不會用：娘，妹，姑等字。

第五， 有些有著美好含義的漢字在現代漢語中已經不常用或不再使用，而在韓國卻是常用字，常見於名字，如：鎬，圭，洙，旼，玹，珉，璟，燮，懋，暎，嫄等等。

李敏鎬

第六， 以下男名，韓國人不會用，比如：安邦，治國，建業，耀祖，紹祖，耀庭，家興，鵬飛，景賢，慕白，尚德，浩然，志堅，克強等等。

第七， 以下女名，韓國人不會用，比如：秋菊，紫鵑，玉環，婉珍，玉簪，淑貞（韓國貞淑倒是非常多）等等。（1-7見參考文獻[5]）

第八， 韓國人的漢名可能會用「韓國國字」，即韓國人自創的漢字。比如前一陣子和 AlphaGo 對弈的李世乭（??? I Se-dol）。這個乭字就是韓國人自創的漢字。漢語圈常把他的名字翻譯成李世石。

3 混合名字

混合名字通常是一個漢語詞加上一個韓語固有詞的命名方式，也比較少見。比如韓國著名女子短道速滑運動員???（I Eun-byul），其中?是個漢語詞，是「銀」或「恩」，?是個韓語固有詞，是「星星」的意思。她的名字被翻譯為：李銀別。

4 洋名

崇洋在東亞文化圈不算少見。尤其韓國的基督教很發達，所以起教名的不少，用純英文名字如Lucy之類的也有。

韓國人名的常用字

據統計，韓國人名常用字如下。[6]

男性：勛，成，東，承，正，永，奉，宇，在，元，浩，哲，賢，鍾，民，俊，赫，鎮，相，錫，佑，智，京，敏，龍，榮，熙，鉉，旭，恩，煥，秀，基，明，奎，根，石，志

韓國男歌手邊伯賢

女性：美，英，恩，貞，智，賢，慧，珍，秀，姬，善，熙，真，妍，淑，慧，珠，娜，雅，蘭，正，敏，喜，玉，孝，利，彬，晶，允，成，敬，志，麗，伊，珉，銀，媛，兒

華人媒體在翻譯韓國人的名字時，常常只按照音去翻譯成一個韓國人名的常見字，而沒有去核實資料，確定對方的真實漢字。這種錯誤非常多，例如：宋慧教，誤譯為宋慧喬；李昭娟，誤譯為李素妍；崔志宇，誤譯為崔智友；孔曉振，誤譯為孔孝真。是不是感覺其實這些誤譯的本名沒那麼韓國范？

「不高興！」

回到一開始問的問題：姜喆，宋永吉，崔敏俊這三個名字中國人和韓國人都有。李昭娟，孔曉振，崔志宇這三個，上面已經說了。孫正義是 SoftBank 的老大，韓裔日本人。盧建平是韓國前總統盧武鉉的兄長。

結論

除了朝鮮族特有的姓氏——朴姓，以及一些華人不大會用的人名用字，如：洙，鎬之類的。很難從名字上區分華人和朝鮮族人。

參考文獻：

[1] http://kosis.nso.go.kr/cgi-bin/sws_999.cgi?ID=DT_1INOOSB&IDTYPE=3

[3] 金殷嬉(韓) 2010 《韓國人名用漢字規範的歷史考察》

[4] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_the_most_popular_given_names_in_South_Korea

[5] 方香玉(中)，李相雨(韓) 2011《中韓人名的比較考察》

[6] 高艷俠 2010《當代人名用漢字的比較研究》

========================

PS. 這文章裡寫崔志宇，誤譯為崔智友      

事實上崔志宇 X，崔智友ｏ　～　因為是智友本人寫出來的 ^^