CJWFC

韓國最大外國遊客購物慶典
「2013韓國購物季」

- 共85個單位、24,700個商家參加，提供最低三折優惠
- 服裝、美容等各主題週活動、K-POP演唱會等附屬活動
 

 2013年1月11日到2月28日期間，將以首爾、釜山、濟州等韓國主要旅遊區為中心，舉辦韓國最大購物慶典－「2013韓國購物季(Korea Grand Sale 2013)」。

2013韓國購物季集結各種百貨商店、免稅店、酒店、大型超市、便利店、表演，共85個單位、24,700多個商家參加，提供外國遊客70~10%折扣及各式各樣的購物優惠，為史上規模最大的購物節。

本次韓國購物季與香港、新加坡等其他國家購物慶典與眾不同，自1月11日起在明洞舉行開幕活動，並由風靡全球的K-POP歌手舉辦演唱會，邀請外國遊客共襄盛舉。購物季期間將提供明洞專用服務台，依照服裝、美容、美食等各主題進行活動，讓外國遊客能藉由購物節，盡情體驗購物、韓國服裝、傳統美食文化。

在購物季期間特別提供外國人專用的接駁車，包括全國環狀收費班車-'K-shuttle(K-班車)’的西南部路線(首爾→扶餘→全州→麗水→順天→釜山→首爾)及東南部路線(首爾→平昌→江陵→原州→安東→慶州→釜山→首爾)，還有途經首爾和京畿道主要旅遊區的京畿班車、循環江北(梨泰院、明洞、東大門等)和江南(新沙洞林蔭路、狎鷗亭羅迪歐街等)主要旅遊區的江北-江南免費班車，為旅客提供極大的交通便利。

韓國購物季開跑前，樂天百貨、現代百貨商店、樂天免稅店、新羅免稅店、華克山莊免稅店、韓國觀光公社免稅店及格樂麗雅名品館、都塔、驪州/坡州名牌折扣中心等將於11月中旬到12月底提前進行Pre-Korea Grand Sale優惠活動。

此外，還推出「免費多住一晚優惠(One More Night Promotion)」。只要在參加活動的50家全國特級酒店住宿兩～四晚以上的外國遊客，便能免費多住一晚，在韓國購物節期間也為酒店遊客進行餐廳優惠及免費利用附屬設施等活動。

韓國訪問年委員會韓京娥本部長表示：「2013韓國購物季不僅能購物，還能體驗韓流文化，內容精彩，較以往豐富多元化，為使此購物節在眾多慶祝活動中脫穎而出，我們將展開更多的宣傳行銷活動。」

詳細內容請造訪2013韓國購物節網站(www.koreagrandsale.co.kr)。

チェ・ジウがモデルを務める「2013コリアグランドセール」開催

2012年12月5日（水）09:30


  


韓国最大のショッピングフェスティバルである「2013コリアグランドセール（Korea Grand Sale 2013）」が2013年1月11日から2月28日まで、ソウル、釜山（プサン）、済州（チェジュ）など韓国の主要観光地を中心に開かれる。

　2013コリアグランドセールは、デパートや免税店、ホテル、大型マート、コンビニ、公演など85社、約24,700店舗が参加し、外国人観光客に対して70～10%の割引を含め、様々なショッピング特典を提供し、過去最大規模で開催される。

　今回のコリアグランドセールは、香港、シンガポールなど他国のショッピングフェスティバルとは差別化したイベントになるよう、1月11日の明洞でのオープニングイベントを皮切りに、セール期間の間、最近世界で話題になっているK-POP歌手たちが総出演するコンサートに外国人観光客を招待する計画である。セール期間に運営する明洞のイベントセンターでは、ファッション、ビューティー、食べ物などテーマ別のイベントが行われる予定で、外国人観光客がショッピングだけでなく、韓国のファッション、伝統的な食文化などの体験もできるフェスティバルとして準備している。

　さらに、セールの期間中、外国人専用の全国循環型有料シャトルバスであるK－シャトル（K-shuttle）を西南部コース（ソウル→扶余（ブヨ）→全州（チョンジュ）→麗水（ヨス）→順天（スンチョン）→釜山→ソウル）及び東南部コース（平昌（ピョンチャン）→江陵（カンヌン）→原州（ウォンジュ）→安東（アンドン）→慶州（キョンジュ）→釜山→ソウル）に運行するほか、ソウル及び京畿（キョンギ）の主要な観光地を巡回する京畿シャトルバス、江北（カンブク）（梨泰院（イテウォン）、明洞（ミョンドン）、東大門（トンデムン）など）と江南（カンナム）（新沙洞街路樹通り（シンサドン・カロスキル）、狎鴎亭ロデオ通り（アプクジョン・ロデオコリ）など）の主要な観光地を循環する江北－江南無料シャトルバスなどの運行により、観光客に対して多様で便利な移動手段を提供する。

　また、本格的なコリアグランドセールの開催に先立って、ロッテ百貨店、現代百貨店、ロッテ免税店、新羅免税店、ウォーカーヒル免税店、韓国観光公社免税店をはじめ、ギャラリア名品館、Doota、驪州（ヨジュ）/坡州（パジュ）プレミアム・アウトレットなどでは、11月中旬から12月末まで、優先的に割引イベントを実施するPre-Korea Grand Saleにも参加する。

　他にも、現在2～4泊以上ホテルで泊まる外国人観光客に対して1泊を無料で提供する「ワンモアナイトプロモーション（One More Night Promotion）」を全国の50か所の特級ホテルで行われており、コリアグランドセールの期間の間にはさらに、ホテルの利用客に対してレストランの割引や付帯施設の無料利用など、様々なイベントを行う。

　韓国訪問の年委員会ハン・ギョンア本部長は「2013コリアグランドセールは、ショッピングとともに韓流文化コンテンツも体験でき、例年に比べてより多彩で充実したフェスティバルになるだろう」とし、「コリアグランドセールが韓国のみの差別化したイベントとして、全世界のショッピング観光客の記憶に残るように様々な広報とマーケティング活動を行う予定である。」と述べた。


詳細：2013コリアグランドセール公式ホームページ
　　 （www.koreagrandsale.co)

Korea’s Biggest Shopping Festival, “Korea Grand Sale 2013”


- 85 companies & 24,700 stores participating -- offering up to 70% discounts
- Weekly themed events of fashion, beauty, along with K-POP concerts


Korea’s biggest shopping festival, “Korea Grand Sale 2013,” will take place in major Korean tourist attractions in Seoul, Busan, and Jeju Island from January 11 to February 28, 2013.


In the Korea Grand Sale 2013, 85 companies and 24,700 stores such as department stores, duty-free stores, hotels, major retail outlets, convenience stores, and performances will participate. The festival, the largest scale in its history, will provide foreign tourists various shopping benefits including 70~10% discounts.


To differentiate itself from the shopping festivals in Hong Kong, Singapore and other foreign countries, the Korea Grand Sale 2013 will start with an opening event in Myeong-dong on January 11 featuring the world raging K-POP stars of today. During the festival period, the event center in Myeong-dong will hold various events with themes of fashion, beauty and food allowing foreign tourists to be able to enjoy shopping as well as the fashion, traditional food and culture of Korea.


Also during the festival, foreigners will be able to utilize different shuttle buses ensuring convenient transportation. A nationwide circle line pay-bus for foreigners only, K-shuttle, will be operated with two courses: southwest course (Seoul→Buyeo→Jeonju→Yeosu→Suncheon→Busan→Seoul) and southeast course (Seoul→Pyeongchang→Gangneung→Wonju→Andong→Gyeongju→Busan→Seoul). There will also be a free shuttle buses; the Gyeonggi Shuttle Bus will circle major tourist attractions in Gyeonggi-do from Seoul and the Gangbuk-Gangnam Shuttle Bus will circle Gangbuk (Itaewon, Myeong-dong, Dongdaemun) and Gangnam (Sinsa-dong Garosu-gil, Apgujeong-dong Rodeo Street).


Another event to take notice is the Pre-Korea Grand Sale where several participating stores including Galleria Luxury Hall, Doota, Yeoju & Paju Premium Outlets Lotte Department Store, Hyundai Department Store, and duty-free shops of Lotte, Shilla, Walkerhill, and the Korea Tourism Organization will offer discounts between mid November and late December prior to the main festival.


The festival will also offer “One More Night Promotion” where foreign tourists staying more than 2~4 nights can get one free night in fifty top-class hotels across the nation. The participating hotels will offer additional various events for customers such as restaurant discount and free tickets for amenities during the festival.


According to Katie Han, Executive Director of the Visit Korea Committee, Korea Grand Sale 2013 will be a more colorful, richer festival than previous occasions because foreign tourists can experience Hallyu culture contents along with shopping. “We will have a wider variety of promotions and marketing so that the Korea Grand Sale becomes Korea’s own, truly distinct festival,” she added.


Please refer to the official website (www.koreagrandsale.co.kr) of Korea Grand Sale 2013 for further information.