CJWFC

翻譯：CJWFC by Shun

引爆日本韓流高潮的經典電視劇「冬季戀歌」在2月8日於東京國際會議中心召

開紀念播送電視劇10週年的公演活動。

當天分成有白天跟晚上的2次演出，眾多熱烈「冬季sona」影迷聚集會場。

活動中同時出現音樂和螢幕播放各種回憶的畫面，

也是影迷公認最喜愛和陶醉都播出了。

演出剛開始時螢幕上播放藍光版DVD知名畫面的VTR以及華麗的背景音樂主題曲的「從最初到現在」，

緊接著是第一位來賓是劇中飾演勇國角色的柳承洙登場。

他身穿灰色西裝配合「不可能的任務」的主題，

從舞台中央登場表演默劇讓影迷覺得驚訝不已。

「我真的想唱歌，不過因為今天Ryu也在這裡，因此我不會說日語只能表演默劇。」

聽到主持人的話謙虛表示：

「我比10年前變得更瘦更帥了吧！」
「可是我在後台化妝時看鏡子時就會發現白頭髮了···」

「因為我要參加日本的冬戀活動只好辛苦工作努力吃藥搭上飛機，否則我就早來了。」

一番話引的影迷們笑聲連連。

＂冬季戀歌＂對於承洙先生是什麼？的問題表示感謝之意。

「我以前都是在電影出現的，也是我第一次演電視劇，我不認為適合可是導演選擇了我。」

第二個是尹錫湖導演。

「好久不見。我是尹錫湖。

我從拍冬季戀歌後也過了10年，可是我最近比較忙沒有遇到各位影迷的機會。

藉著這次慶祝成立10週年之際我真的很高興能滿足大家，我內心充滿感激。」

接著用日文說：

「各位，謝謝你們一直喜歡與記著冬季戀歌！」

「My Memory」的旋律從會場的螢幕上播出已故扮演翔赫的朴容夏追悼影像，

追悼那位在電視劇中不可或缺角色的翔赫。

隨著影像播放，可以看到觀眾眼淚婆娑低聲哽咽的聲音。
很多人不禁喊出：

「容夏！」

然後是第3位的來賓，也是飾演翔赫的朴容夏的母親。

從會場響起了很大的掌聲。

已故朴容夏的母親出現了，她說：

「容夏今天一定也會在這裡看著。」

被主持人介紹後她用日語打招呼。

「晚安，我是飾演俊祥的媽媽角色的江美熙！」

她解釋的說：

「電視劇上是恐怖的私底下的我是很溫柔的！」
「如果這樣想的話我不會生氣呦(笑)」

這番話使的現場氣氛變活潑了。

尹錫湖導演和宋淑玉一邊講話一邊跟影迷選出的心中一起看令人難忘的畫面，

導演看著螢幕說：

「在機場2人分手的畫面只有給我們短短的１個小時，可是演員演的真的真棒，

特別是裴勇俊跟崔智友從彼此的眼睛裡流出眼淚讓我們成功完成出色的拍攝，

成為的另一個有名的畫面；

還有一個的地方是俊祥因為要保護有珍而出車禍的畫面，

智友很擔心拍攝地點是在擁擠的商業區造成意外而格外專心，幸好沒出事。」

＂冬季戀歌＂是什麼？扮演劇中角色江美熙的宋淑玉回答：

「對我來說這部電視劇是如同幸運吉祥物的存在。即使是過了10年也是很棒的電視劇，

　比如在日本大家都知道我是俊祥的媽媽江美熙，也常叫我江美熙，還認出聲音對吧？」

會場忽然陷入一片黑暗接著響起熟悉的音樂，李潤民用日文說：

「大家好！我是李潤民，你們身體好嗎？都很健康嗎？」

作曲家柳熙俊（譯名）、幫裴勇俊飾演手的鋼琴家李基秀（譯名）、Baradan共

同彈奏「從最初到現在」。

然後飾演有珍的崔智友從舞台中央一邊唱一邊上台。

「有珍～！」

會場上加油聲不斷。

穿著無袖合身洋裝出場的崔智友聽說她不會唱歌，

可是為了這個活動，她拼命練習了「Moment」。

在會場上唱歌的她很忐忑。

「晚安！我是崔智友。我心裡到現在還在七上八下著！」

在影迷選出的最佳畫面在螢幕上，

首先是高中生的俊祥和有珍騎腳踏車在湖畔約會的畫面。

她說：

「這個畫面是我被裴勇俊搖搖晃晃的腳踏車中掉下來，也很痛。」

其次是一定會成為第一名的是兩人藉著雪人接吻的畫面，

她也說了拍攝祕史。

「要接吻時我有吃驚的樣子，可是不是導演要求，

是裴勇俊忽然靠近我的臉就變成很吃驚的這樣，不過導演很中意說非常好很OK的。」

她接著說：

「＂冬季戀歌＂對我來說是一部深受日本各位們喜愛也是給我契機像禮物一般的電視劇。

非常感謝你們這麼喜愛10年。

而且不用說10年或是20年也一直一直支持下去。

還有今天沒有到現場的演員們也要支持他們。

請期待下部的作品。」

之後是參與＂冬季戀歌＂OST的作曲家Day Dream、鋼琴家Baradan、歌手Ryu出場。

Ryu穿著白色西裝一連演唱3首「從最初到現在」「勿忘我」「My Memory」帶出會場的高潮。

Ryu全程都是用流利的日語說話。

無論如何多虧了＂冬季戀歌＂，從麻布十番到各地都是造成轟動！今年增加許

多本來要學日文去學韓文和烹飪課的講座。

他給歌迷發送訊息引起場內的大爆笑。

「多虧這個電視劇讓我在10年之內在日本完成很多活動，我很幸福。謝謝。

   如果20週年時的時候你們都是40歲了吧？」

公演最後是KBS頒發終身成就獎給尹錫湖導演、崔智友、Ryu、故朴容夏（母代

領）、裴勇俊（經紀人代領）

會場內當場抽選贈送＂冬季戀歌＂特製的像框、個人私人物品給影迷。

壓倒性的女影迷為數眾多，也有男影迷記著。

特別是因為得到崔智友私人禮物的中獎者她也知道他！真是熱情的男影迷。

在＂冬季戀歌＂活動圓滿結束以後，

對影迷來說最高興的禮物莫過於是參與活動的演出者在出口送行的舉動真的很溫馨感人。

毫無疑問的，不只眾多演、職員還有影迷們，

這是一部不僅僅留存心中10年20年30年永遠難忘的電視劇。

「冬のソナタ公式サイト」

http://www.wintersonata.jp