CJWFC

來源：東莞時間網-東莞時報

翻拍，其實就是“高危作業”。

如果能將經典“翻拍”成經典，大夥一般會認為你“無功無過”。但如果將經典翻拍成了“狗血”，那麼恭喜編劇和導演，將免費獲得來自大江南北口味不同的“口水”，享受日日“濕身”的待遇。比如最近，雷人不倦的神編劇於正同志，正在翻拍金庸的經典《神鵰俠侶》，這一次他一下子就“毀掉”了大夥心中的兩個女神——小龍女以及陳妍希— —從曝光陳妍希版小龍女的定妝照開始，“史上最肥小龍女”、“看來楊過只能和雕在一起”等毒舌，讓因為《那些年，我們一起追過的女孩》而晉升“女神”的陳妍希，第一次感受到什麼叫“千夫所指”。

而韓劇《可疑的保姆》，似乎就有點像於正版的《神鵰俠侶》的待遇。

這部韓劇翻拍了2011年的經典日劇《家政婦三田》，由松島菜菜子主演的日劇講述的是一位來歷不明的保姆，進入一個妻子剛剛自殺、留下有外遇的丈夫與四個孩子一起生活的家庭，從來不笑的保姆到來之後發生一系列的故事，通過這一個個故事，原本已經支離破碎的家庭，傷痛終被治愈。

該劇平均收視率達40.0%，創下了10年間日劇的最高收視紀錄（直到最近，這一紀錄才被《半澤直樹》打破）。這或許正是韓國SBS電視台決定翻拍這部日劇的原因。從演員上來看，《可疑的保姆》無疑是誠意十足的，“女神”級演員崔智友飾演女主角僕福女、實力男星李成宰飾演男主角殷尚哲，還有當紅的“少女專業戶”金素賢飾演殷尚哲的大女兒殷寒潔。但《家政婦三田》珠玉在前，而《可疑的保姆》的個翻拍忠誠得讓人有點無奈，別說是劇情，就連崔智友的服裝、人物的台詞，都基本與日劇無差，搞得劇迷紛紛吐槽：感覺像是重新看了遍《家政婦三田》！

不過，如果你沒有看過《家政婦三田》，那麼此劇倒是值得一看。一來劇情早就被證明極具感染力；二來向來以微笑為招牌的崔智友，如何演一個“從來都不笑”的人，也是挺吸引人的事；再說，“忠實翻拍”也算是“忠於原作”，總比像於正同志那樣，將東方不敗翻拍成了女人，還要與令狐衝上演虐戀，簡直就是毀三觀毀童年！

http://dgtimes.timedg.com/html/2013-10/06/content_1216050.htm?div=-1