CJWFC

電影《婚禮日記》杭州熱拍給歐巴當翻譯只會韓語還不夠

2014-05-01 杭州網

“劉仁娜在蘇堤耶”、“在西溪看到安宰賢了”…… 熱播韓劇《來自星星的你》主演劉仁娜、安宰賢，搭檔中國演員鄧家佳、高以翔聯合主演的華語電影《婚禮日記》，上週末悄悄潛入杭州西溪拍外景。

“給歐巴（韓語哥哥的意思）做翻譯太爽了，學好韓語很重要啊。”@錢報文藝家上，不少撲到現場的“韓飯”感慨道。 不過，只會韓語還真的不夠，記者通過採訪得知，現在的翻譯居然還得吃喝玩樂“保姆式”全包。

一個月前，《婚禮日記》劇組曾在微博上公開招募安宰賢、劉仁娜的貼身翻譯——“要求中、韓語對譯流利，工作細心負責，全職上崗。”

不到兩週的時間裡，劇組一共收到了270份應聘自薦，報名應徵的幾乎都是女性，年齡在20歲到30歲之間。 其中，既有高學歷專才，也有自學成才的“韓飯”。 還有不少對韓語一竅不通的粉絲發信來“拼人品”，表態工資無所謂，“能給安宰賢買咖啡就行”。

不過，單單把韓語說溜還真不夠。

《婚禮日記》的劉先生告訴記者，招駐組翻譯比普通翻譯複雜很多。 因為劇組工作時會用到很多專業術語，這個鏡頭導演要演員做怎樣的表達，攝影師要什麼角度，下場戲中韓演員之間希望做怎樣的配合等等，都需要翻譯做好橋樑工作。

最終，《婚禮日記》選了一個在北京長大的韓國妹子，姓金，畢業於中國人民大學新聞系。 早前韓國女星崔智友來拍中國電視劇，就是她做的貼身翻譯。

“她對中韓兩國文化、日常生活習慣都比較熟悉。雖然不是學電影的，但對影視劇製作比較有經驗。一看到她的履歷，我們就覺得她比較合適，立即請她來和導演見面後。”劉先生透露，《婚禮日記》開拍前，韓國演員劉仁娜曾秘密到上海定妝，金小姐就開始了翻譯工作。 定妝完成後，她還陪著劉仁娜去了上海南京西路購物。 “經紀公司和製作組都很滿意。”

“給崔智友做翻譯的時候我還是學生。”昨天，記者聯繫到金小姐時，安宰賢已經結束杭州戲份的拍攝趕回韓國，只留下劉仁娜。 原來，金小姐是同時負責兩位韓國演員的中文翻譯。 “崔智友的戲，拍了整整三個月，劇組主創只有崔智友是韓國人，所以，我要翻譯好所有的劇本和日程安排。記得當時，我幾乎每天都在不停說話。”

這次有所不同。 《婚禮日記》的導演許仁茂是韓國人，劇組韓國主創多，中方工作人員裡還有好幾位韓語流利的朝鮮族同事。 ”我們副導演就是，我在中間溝通就相對輕鬆很多。”

除了這些，金小姐還要打理韓國演員在劇組的日常安排，比如想去哪裡，想吃什麼、喝什麼等等。 至於小伙伴們羨慕的近水樓台先得月，貼身偶像便利多，金小姐直言會主動避免和藝人之間有私人關係：“畢竟還是份工作，需要專業精神。”

金小姐還表示，這次做翻譯比第一次的待遇要好很多：“以前劇組把我們這些翻譯純粹當打工的，現在都當成很正式的創作人員來對待，不錯！”
來源：今日早報作者：記者江波編輯：鄭海雲