CJWFC

圖為崔秀雅（金荷娜飾)與的車金珠（崔智友飾，右圖）將「世間行李」裝入行李箱內孤軍奮戰的場景。 （圖片來源： Studio Dragon提供）

hankyoreh 登錄 : 2016.10.14

翻譯 ：崔吧　謝貝茗

和過去麻煩型、依賴型角色不同
聯合並在自身領域發揮能力

 姐姐們回來了。 曾經無限美麗纖細的20多歲的她們，不知不覺已跨過35歲來到了不惑之年，感知世界的重量，帶著疲倦的神色，她們回來了。 她們就是電視劇《拖行李箱的女人》（MBC週一週二晚10點播出）的車金珠（崔智友飾）和《通往機場的路》（KBS2週四週五晚10點播出）的崔秀雅（金荷娜飾）。

兩人都將「世間行李」裝入行李箱內孤軍奮戰。 律師事務所事務長車金珠將訴訟案的資料裝入行李箱內，空姐崔秀雅帶著行李箱上班。 離婚女人車金珠在工作上雖然很老練，但心中的委屈也不少。 帶著一個孩子的有夫之婦崔秀雅在探索工作和家庭的平衡中陷入了婚外戀。

雖然故事本身很平凡，但故事的走向卻絕不平凡。 有人評價道「本以為是講述婚外戀的電視劇，看了之後覺得要戒備起來了」（《通往機場的路》），「這是一部反思只想取得各類證書社會的電視劇」（《拖行李箱的女人》）。 更能反映電視劇說服力的是脫去濃妝的兩位演員。 崔智友和金荷娜皆于1996年出道，今年是走上演藝之路的第20個年頭。 兩位演員表現出的女性真實的生活是引起觀眾們共鳴的主要原因。 現在來看看電視劇內外兩位姐姐的故事。

■ 姐姐們的「人生法則」

車金珠每次發名片都會說「人生總是充滿未知」。 「人生法則」對女人更為殘酷。 車金珠總是要忍受「連律師也不是......」這樣的話。 由於考試恐懼症，她在第5次司法考試時逃出了考場。 「因為工作出色，所以價格昂貴」，她像律師這樣受理案件，為之四處奔波，最終卻因違反律師法被判處一年有期徒刑。 在此期間，丈夫和年輕的女子陷入愛河並提出離婚。

車金珠的律師事務所「黃金樹」的女性們也是多災多難。 具智賢（陳京飾）律師是個有脾氣的女人。 曾經向車金珠毒舌相向的具智賢是一名專業離婚律師，她抓著情婦的頭髮罵道「破壞人家的家庭還不反省竟然辱駡原配」後被解雇，加入了「黃金樹」。 「反面角色」也是女性。 車金珠的同父異母妹妹朴慧珠（全慧彬飾）是在研修院時期捲入「醜聞」的「傳聞中的女人」，她展現了另一種女性社會地位。 對於車金珠「關心一下勝率吧，你是個有瑕疵的女人」這句話，她毫不遜色地回應道「姐姐並不是用自己的名字贏得勝訴的，不是嗎」。 類此的「女性和女性」之間的法庭對決是常有的事。 該劇生動地描寫了女性間的現實「鬥爭」，電視劇在喜劇的風格裡展現現實，獲得大家的共識。

■ 為了「實現自我」而工作的女人？

崔秀雅在母親去世後，陷入了工作和撫養孩子進退兩難的情況。 「（雖然晉級較晚但）在工作中得到了認可」，同事們覺得「大家都退休了就是她」。 但並不是沒有人支援她的。 有說道「即使有動機，你也不要放棄」的朋友美珍（崔汝珍飾）和帶著3個孩子孤軍奮戰辭去空姐職務「一起吃甜食的前輩」賢珠（河在淑飾）。 賢珠說「（我那麼辛苦忙碌地工作，周圍的人）卻說‘那是她願意’」，給認為女性的職業是「實現自我」的觀點當頭一棒。 當然也有看不到的聲援者。 不考慮情況改變飛行日程的時候，前輩警告道「不可能都做好，得有我不管不顧的事情」。 電視劇這樣巧妙地捕捉到了競爭中的「合作」瞬間。 這是觀眾們對該類電視的關注不亞于浪漫愛情劇的原因。

對於擺脫惰性角色的刻畫也很顯眼。 無恥的婆婆（李英蘭飾）看到照顧孩子的老人們，吐露了「絕不會活成那樣」的內心，推翻了「無欲無求的老人」形象。

■ 女性們的聲援

10月10日播出的《拖行李箱的女人》第6集中，車金珠懇切地表露了心聲「必須要是什麼嗎？ 為什麼必須是律師、檢察官、醫生呢？ 」車金珠所處的「事務長」位置妙不可言。 大家都認為她是律師，但接過名片後會輕蔑地說「是事務長啊」。 雖然在工作中有絕對貢獻，但卻因為「事務長」的地位而受到貶低。 隱喻了世界女性的地位。

《前往機場的路》雖然因為婚外戀的原因設置了許多「命運巧合」，但卻延續了崔秀雅小心謹慎的反抗。 因為孩子的話氣得離家出走，在婆婆問「你每天喝啤酒」時誠實地回答「是」。 崔秀雅認為由感情決定關係是正當的。 她構想的是「不見、不碰、不分」的「三不關系」，以此來抵消負罪感。 每當情況動搖時，謹慎尋找自我是電視劇的點睛之筆。

■ 地面電視臺塑造的「女強人」

與此前眾多電視劇所刻畫的「麻煩型」和「依賴型」女性不同，這兩部電視劇都塑造了工作出色的女性主人公。 從以男性為中心的電影轉戰到電視劇領域，兩位中年巨星的奮鬥軌跡十分相似。 「女強人」電視劇有翻拍日本電視劇的金惠秀主演的《職場之神》（2013年）和崔智友主演的《奇怪的保姆》（2013年）等。 比起曾經工作出色卻「孤獨的」女性，此時的兩部電視劇又進了一步。

事實上，邀請頂級女演員出演「女強人」電視劇的先驅是有線台。 《拖行李箱的女人》和《通往機場的路》可以看作是地面電視臺的反擊。 崔智友在tvN電視劇《第二次二十歲》中純粹而拼命的表演是車金珠一角的苗頭。 進化的「女主人公」角色在地面電視臺將進一步延續。 將于24日開播的週一週二劇《住在我家的男人》（KBS2）中，秀愛將變身為活潑的空姐。

原文 : http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/765620.html