CJWFC

盤點韓國明星的搞笑中文名    

愛讀網 sakura001     2018-07-17

藝人們似乎從頭到腳完美得無懈可擊，甚至連名字也寓意深刻。氮素，仔細了解後才發現，有些小仙女小鮮肉的中文譯名很迷，還有人因為本名太土改用藝名，一起來了解一下這些接地氣的名字吧！

很迷的韓星中文名

1、林允兒 台版譯名：林潤娥

潤娥歐尼？瞬間覺得和允兒的仙女臉完全不搭有沒有！

2、(G)I-DLE 全昭妍 認證中文名：田小娟

全昭妍的譯名非常ok，但是小姐姐親自認證自己的中文名叫田小娟？？？這個落差有點大啊～不過確實是很有辨識度了……

3、孔孝真 正確譯名：孔曉振

叫了好多年的孝真歐尼，之前突然正名，實在是適應了很長時間啊。個人覺得孝真聽著比較美，不知道你們覺得如何呢？


4、裴珠泫 正確譯名：裴柱現

從珠-->柱，從泫-->現，小仙女秒變大漢的方法了解一下。

5、張根錫 正確譯名：張根碩

張根錫原本是個正宗花美男的名字，自從正名張根碩後，就常常被拿來調侃，至於為什麼相信你們都懂的～

6、李孝利 曾譯名：李小麗

萬萬沒想到，幹練的孝利歐尼曾經被譯成小麗！還是改過來舒服多啦，不然名字和氣質也太不搭了吧～

7、OH MY GIRL YooA 正確譯名：劉是我

妹子真的很可愛，YooA聽著也很正常，完全沒毛病～但是看到她的中文名時，不得不說我愣住了……這個名字究竟該怎麼評價呢……？

本命太土而取藝名的韓國明星

1、孔劉 本名：孔地哲

你好哇，地哲哥！還真是一個很接地氣的名字呢，哈哈。

2、玄彬 本名：金泰坪

玄彬的本名寄予了他父母的美好願望，希望他能夠無憂無慮(근심 걱정 없이)成長。但還是某彬符合偶像劇男主的氣質啊，畢竟「元彬、玄彬、金宇彬」是無數少女夢中情人「三彬」了。

3、池晟 本名：郭泰根

em……似乎在呼應泰坪，又似乎和根碩有異曲同工之妙。只能說，名字改得妙啊！


4、崔智友 本名：崔美香

 

智友姐姐的氣質真的非常棒，但是美香……因為這個真名，女神在花樣爺爺里還被花樣嘲笑了一番～