CJWFC

這是以前我們買下日文小說時請我們日文版主翻譯的文章，在智友這個月將為了＜冬季戀歌＞而忙碌之時，特別又翻出來跟以前不認識智友或是沒看過＜冬季戀歌＞朋友一起分享＜冬季戀歌＞原作家寫的故事篇～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

作者：金銀熙。尹恩慶

翻譯：CJWFC日文版主 kimi

●    「看到她的眼淚　讓人胸口發熱」

在韓國說起「清純可憐」形象的演員不少，但是在其中排名第二的就是崔智友（把她比喻為第二我覺得不好意思）。但是崔智友卻是長期以來有著「淚眼女王」的封號。在挑選演員時，因為劇中的女主角鄭有珍是一位被不幸命運捉弄，常常需要流著眼淚的人，因此在找尋適合鄭有珍的演員時我們選擇了崔智友。當時有人提出「崔智友本身的演技可以勝任嗎？」「她真的可以演好嗎？….」「這個角色不是那麼簡單，不是每個人都可以演的～」等等的疑問。

但是有這些疑問的人在「冬季戀歌」第一集播出的時候都被震撼到了，覺得她真是適合。比如在第一集中朴龍河努力的幫她擠上公共汽車時的那一幕中，崔智友整個臉貼在玻璃上都被擠到變形，這是一個很成功的畫面，這是跟她以往形象完全不同的，誰也沒想到崔智友可以轉變形象到這種程度。在「冬季戀歌」這部戲中的鄭有珍是一位個性開朗、可愛的人，透過崔智友的演譯，她在對的時間裡作出了對的轉型，貼切的成功塑造了鄭有珍鮮明的個性。

在「冬季戀歌」中崔智友還有另外一個轉型，那就是由長髮變成短髮。崔智友從出道以來一向都是以長髮標誌出現在眾人面前，對於將會在第三集中轉換成短髮，她自己本身對於從沒有剪過那麼短的頭髮也有些許的猶豫跟擔心，在有一次例行的劇本討論會議時，崔智友剛拍完在北極星工地的那一場戲。當她匆匆趕到，那是我們第一次看到了她已經把飄逸的長髮剪掉，她非常不好意思進來開會，但是包含裴勇俊在內，我們每個人都認為她的短髮真是美麗極了，大家都開心的稱讚她，在我們眼中她是很適合這個被朴率美笑稱的「香菇頭」的髮型，只是崔智友自己並不習慣，不時摸著她的新短髮，更沒有想到這個髮型竟然會在日後造成大流行。

事實上，在「冬季戀歌」中演員的服飾、造型、圍巾、小飾品、皮包等都造成大流行。尤其以裴勇俊、崔智友的圍巾、髮型，他們在高中時候穿的長大衣等等，都為這部電視劇帶來了意想不到的宣傳效果。兩位男女主角成為了流行尖端的指標。

特別的是崔智友在「冬季戀歌」中的造型跟一般韓劇女主角來相比的話並不突出算是相當樸素的，但是崔智友以自己本身的魅力擄獲了許多男、女影迷的心。她這麼受歡迎的原因你們都相當了解，但是在我們兩個來看，尤其是以女人的眼光來看的第一個理由是崔智友本人真的是很漂亮，她有著白晰、吹彈可破的肌膚，修長纖細的四肢，溫暖的笑容，烏黑的雙眼看起來非常善良，無論男女老少讓見過她的人都會覺得很幸福而泛起微笑，這是她成功的很大的一個因素。

另外一個理由是她的眼淚。在韓國，會表演流眼淚的女演員不在少數，但是如果只是讓淚珠大顆大顆的流下來卻不能感動人不能感動觀眾的心是沒有用的。不過崔智友不可思議的眼淚卻讓觀眾的心跟著難過而跟著她流下大顆大顆的眼淚。

其實除了演員之外，最難打動的應該是編劇，因為劇本是我們寫的，裡面的演員會說出什麼話做出什麼動作，結局如何發展都是我們安排的，因此比起要打動觀眾，想要打動編劇更是相當困難的。但是在「冬季戀歌」播出的時候多虧了崔智友，讓我們在觀看時卻不能抑制的如同小孩般不斷哭泣，朋友們都在嘲笑我們＂這不是你們寫的嗎？怎麼會像小孩子哭的這麼傷心讓自己都沒有力氣了？＂但次真的沒辦法，這是崔智友厲害的地方，因為透過她的全情演譯，她把她的感情完完整整的傳達了給我們，讓我們完全融入劇情當中。

當然，雖然我們是編劇也會接收到這樣的問題：站在作家的立場，你覺得崔智友真的很適合在「冬季戀歌」中詮釋那個角色嗎？沒有什麼感到可惜或遺憾的地方嗎？

我們已經不需要再做任何進一步的說明。我們的答案只有一個：崔智友真的很適合！透過了她，無論是不是悲傷的鄭有珍，這個人就這樣活生生的從文字中走了出來，我們可以遇到這種演員真的是我們的幸運。

我們有一個小小的願望，就是希望崔智友在實際生活戀愛時不要像鄭有珍常常哭泣，需要經歷這麼多磨難、考驗的愛情。當愛情來臨碰到一個喜愛的人時，可以放手去愛，每天都活的幸福快樂，擁抱著屬於她的幸福。